Agradecemos a las campesinas y campesinos de Emilia
qué han aportado con sus rostros, su experiencia, su entusiasmo,
sus cantos, su cultura, la contribución insustituible
para la realización de esta película.
25 DE ABRIL DE 1945 DIA DE LA LIBERACION
La guerra se terminó.
¿Por qué?
¡Rápido, camaradas, en nombre de Stalin!
¡Los camisas negras están aquí!
¡Rápido, es Tigre, el partisano!
¡Sí, vamos a matarlos!
Hasta el último.
Toma estas. Vamos.
Yo quiero un arma también.
- ¿Qué estás haciendo? Suelta. - Yo quiero un arma también.
Pude cortar los cables de teléfono,
así que puedo llevar un arma.
¡Vamos, Tigre, vamos!
¡Dame una, lo prometiste!
¡Tigre!
Leonida, ¿qué esperas?
Toma este. El cargador, también.
¡Toma!
- ¿Adónde vas? - ¡Yo también quiero matar!
...es el Comandante de la**** Brigada de Partisanos****
por la liberación de Italia.****
Hace momentos, tomamos**** la estación de radio de Milán.****
¡La ciudad ha sido liberada!****
Y al fin, Milán libre,**** saluda a sus compatriotas.****
Es el Comandante de la**** Brigada de Partisanos.****
Por la liberación de Italia.****
En la emoción y alegría**** de este momento memorable,****
debemos pensar en los**** que dieron sus vidas****
para acabar con**** la esclavitud en Italia,****
en manos del régimen**** nazi-fascista.****
Pero pensar, sobre todo,**** en nuestros hermanos...****
¿Leonida, qué haces aquí?
No te había visto.
¿Leonida, qué es todo esto?
Dame esa arma.
¡Suelta!
Larga vida a Stalin.
¿Te has vuelto loco?
...el Comandante de la Brigada**** de Partisanos de Matteotti****
para la liberación italiana.****
El fascismo nos ha**** legado sólo miseria,****
Larga vida a Stalin.
Attila y Regina.
¡Attila y Regina!
¡Dispara, Attila, dispara!
¡Mátenla!
¡Perra!
¡Mátenla!
¡Regina!
¡Attila!
¡Ahí voy!
Vamos. Vamos.
Las golondrinas han vuelto.
Espera, espera.
Mi abuelo murió aquí.
¡Levántate!
Siéntate.
¡Sentado!
¿Sabías que en USA cada vaca tiene su propio bebedero?
Las vacas norteamericanas tienen suerte.
¿Te gustaría ir a USA, Leonida?
Dime Olmo.
Creí que tu nombre era Leonida.
Olmo es mi nombre partisano.
¿Sabes quién fue Olmo?
Sé que fue el más valiente.
El más valiente.
Bueno, mi amiguito partisano. ¿Qué opinas de tu Patrón?
¡Ya no hay más patrones!
MUCHOS AÑOS ANTES...
¡Verdi está muerto!
¡Giuseppe Verdi está muerto!
¡Puja! ¡Puja! ¡Puja!
¡Nació! ¡Nació!
Mirá que bebé lindo hice.
Sigue.****
Vamos, ya viene.****
Rosalba, la puerta. Cierra la puerta Rosalba.
Silencio, niños.
¡Es un niño!
Otra boca para alimentar.****
¡Rosina tuvo un niño!
Otro culito para limpiar.****
¡Es un niño!
No lo toques Rigoletto,**** o le saldrá una joroba.****
¡Tuvo un niño!
¡Es un niño!****
¡Un niño!****
¡Tenemos otro niño!****
Maldita mujer.
¡Es un niño!****
¿Oíste eso, bueno para nada?
¡El bastardo nació antes que el hijo del Patrón!
Voy a buscar una vara y subo.
Eleonora, puja. Ya viene.
¡Lo puedo sentir, puja!
¡Vamos, más fuerte! ¡Puja!
¡Vamos!
Perra.
¡Papá!
¡Nació Alfredo!
¡Alfredo!
Mi mismo nombre.
¿Y si es niña?
¿No es niña, no?
Papá, sé diferenciar un niño de una niña.
Es sano.
Tiene la expresión de su padre.
Y el dinero de su abuelo.
¡Qué lindo niñito!
Giovanni, Giovanni.
- ¡Giovanni! - ¿Qué pasa?
- ¿Cómo está la madre? - Bien.
¡Bésala por mí!
"...por el cielo, bendecido"
"desde el Jardín del Edén,"
"sea heredero de la gracia del Señor"
"piadoso corazón"
"las virtudes del patriarca..." - ¡Cállese!
- Giovanni, Giovanni. - ¿Sí, Papá?
Escribe a tu hermano el playboy. Escribe lo que digo.
Sí, Papá.
Ottavio...
¿Por qué no tienes con qué escribir?
Ottavio Berlinghieri, Hotel des Bains, Lido, Venecia.
Anuncio de nacimiento, Primer Berlinghieri, siglo XX.
Roguemos que no sea como tú. Punto.
¿Ya has encontrado esposa? Con signos de pregunta.
Afectuosamente, Papá. ¿Lo tienes?
- Por supuesto, Papá. - Bien.
¡Hermana Desolata!
¡La Hermana Desolata está aquí!
Querido hermano.
¡Es un niño, un niño!
¡Bravo!
Puedes bajar ese baúl
porque nunca regresaré a ese convento.
El monseñor se ha vuelto muy cruel.
Prefiere a las novicias y a mí me ignora.
Lo hace.
Y no puedo explicarte lo vulgares que son.
Escucha, escucha esto. El otro día, yo...
Rigoletto, mi sombrero.
- Alfredo. - Sí, Patrón.
- "Qué el Señor esté contigo" - "Y con tu espíritu"
Un cura aquí también. Es una conspiración, te digo.
Y, jorobado.
¿Qué ves ahí?
Nieve. Está cubierto con nieve.
Como en invierno.
- ¿Qué más? - Una iglesia.
Una catedral con puntas.
- ¿Y qué más? - Botellas.
- ¿Botellas? - ¡Botellas!
Es como un paraíso ahí.
Y usted es el Patrón, el Señor, el Amo.
Y yo sería San Pedro si me diera las llaves.
Basta. No más trabajo por hoy.
Gracias, Patrón. Gracias.
¡Para! ¡Para!
¡Beban, beban!
Para ti. Basta, no más trabajo por hoy.
Enzo, vino especial.
- A celebrar. - Salud, Patrón.
¿Dónde está Dalco?
Leo está en el viñedo.
¡Es la última botella!
Vino, de la ciudad.
¿Y la mía?
Dice "Champagne burbujeante"
¡Libero! ¿Para qué es esto, para una boda o un funeral?
Ahí, en el viñedo.
Destino.
Ambos nacidos el mismo día.
Y el destino invita un trago, ¿no?
Señor Alfredo, ¿sabe cuántos Dalcos somos ahora?
Perdí la cuenta.
Bueno, cuando nos sentamos a comer
somos unos 40 en la mesa.
Eres afortunado, Leo. Admítelo.
Podrá ser un bastardo, pero al menos es un niño.
¿Los niños no comen como cualquiera?
¿Qué demonios te está molestando?
El mío nació primero. Es casual.
Primero fueron los campesinos en el mundo, después el Patrón.
Patrones, campesinos, ¡las pelotas!
Cuando se nace, somos iguales.
¿Todos iguales?
¡Ustedes!
¿Qué hacen ahí parados? ¡Beban!
¡Beban, bastardos!
Bebe conmigo.
¿Bebemos o no?
Nacer juntos. Significará algo.
Quizá signifique, que moriremos juntos.
¡Qué filósofo de mierda!
Quiero que el mío estudie leyes.
El mío, ladrón.
Podrías hacerlo cura.
Este vino no es nuestro. Muy seco.
A mí no me gustó, tampoco.
Rigoletto, corre al pueblo.
Diles que el nombre del niño es Alfredo.
Berlinghieri, Alfredo.
Hijo de Giovanni y Eleonora Rosetti.
Leo.
¿Cómo llamarás al tuyo?
¿Cómo vas a llamar al tuyo?
Olmo.
Como el árbol.
Hijo del difunto Oscar y Rosina Coppo.
¿Oscar?
Oscar murió hace cuatro años.
Ese es el punto. Respetar a los muertos.
Bastardos.
En pleno verano****
con un calor sofocante.****
Nacieron dos niños.****
- La distancia no importa...**** - Rigoletto, toma un trago.
¡Imbéciles!
¡Sólo necesita un trago de vino!
Ese bastardo campesino.****
Destinado en ese momento.****
Al nieto del Patrón****
heredero de riqueza y poder.****
¿Qué les parece?
Leo, vamos. Debes tratar también.
No me voy a subir a ese demonio rojo.
No sé quien es más rápido,
un hombre con un caballo y una máquina.
O un hombre con corazón y músculos.
¡Vamos, un poco más fuerte!
Ahí.
¿Qué te parece eso? Medio acre en...
10 minutos, yo solo.
6 hombres tardarían al menos, medio día.
¿Qué hay de esto?
No puede llamar a esto, un buen trabajo.
¿No, Señor Giovanni?
- Mire todo el heno que deja. - Un poco de heno no es nada.
No estás de acuerdo.
No te das cuenta, bruto,
que es maquinaria importada.
y somos los primeros en el valle
- en tener una rastrilladora de heno. - Benditos los que tengan la última.
¿Quién necesita una máquina que parece una hiena?
Señor Giovanni.
¡19!
Apestan y eres desagradable.
¡20!
Y aún no has visto nada.
- Toma, bésala. Muérdela. Cómela. - Vuelve al lago.
Olmo, es un bastardo.
Olmo, es un...
Toma, cómela y arde en el infierno.
¡Cobarde!
¡Vamos! ¡Corre! ¡Cagón!
Tú eres el cagón. Te metes con niñas y bebés.
No puedes ni hacer mímica.
Y yo te digo que sí.
¡Ve a mear en tus cosas!
Te daré tu merecido.
¿Qué haces?
Me cojo a la tierra.
- ¿Y ahora qué haces? - Escucho a mi padre hablarme.
¿En el poste de telégrafo?
No puedo oir nada.
¿Estás loco?
Veremos quién es valiente y quién es cagón.
Cuando te pase encima, cierra los ojos,
o te dejará ciego.
Me aseguraré de que no huyas.
¡No, no! ¡Déjame ir!
¿Ves? ¡Eres cagón! ¡Eres un cobarde!
¡Olmo! ¡Olmo!
¡Olmo!
¿Estás vivo o muerto?
Ding dong, ding dong.
Yo me he arriesgado, el Patrón se ha asustado.
¿Qué tan lejos es de aquí, la Virgen de los campos?
Lejos como siempre, unos 3 kilómetros.
Una vez vi un tren.
Largo como de aquí, hasta el santuario de la Virgen.
¡Tengo uno en los pantalones, más largo que ese!
Miren, sólo fanfarronea.
Hablando de trenes. ¿Vieron esa cosa afuera?
No lo quieres usar porque eres un ignorante, miedoso.
Eres un enemigo del progreso, eso eres.
Con esa cosa, trabajo menos, y eso está bien para mí.
Ahora, ¿quién paga por eso? ¿Quién, paga por eso?
El Patrón, ¿quién más?
Todos menos el Patrón. Los trabajadores pagamos la cuenta.
Para eso estamos.
Hasta te infectó a ti. Miren los bichos.
Olmo contagió piojos a todos.
Tu hijo es un mugroso. Debería ser despiojado.
¡Por supuesto que debería ser despiojado!
Alguien debe ayudarme.
Tu Olmo es un cerdo.
Hoy tu Olmo encontró una rana viva
y obligó a mi Nina a comerla.
Además, ¿quién de ustedes sabe de filosofía?
Nada en absoluto.
Yo soy el único que, ha ido a reuniones
para tratar de crear una unión.
Porque alguien que entiende, debe ir a esas reuniones,
para ir por ahí predicando una nueva gran justicia,
para los desafortunados campesinos, que trabajan su vida con sudor
no por beneficio propio, si no por el del Patrón.
Amén.
¡Mira eso!
¿Quién llora?
Rosina quiere enviar a Olmo, al seminario.
- ¿Por qué? - El niño es el diablo.
Quieren alejarlo de mi, a mi propio hijo.
Convertirlo en cura.
Nada es por nada. Ya te has divertido. Bueno, ahora pagas.
Vamos, puede pasarle a cualquiera.
Basta. Ella hizo más que la mayoría.
Cuando crías un bastardo, siempre se convierte en demonio.
¿Bastardo?
¿Quién dijo, bastardo?
No hay bastardos en mi casa.
Olmo es hermano de sus hijos porque su padre es uno de nosotros.
¿Es verdad o no?
¿Rosina?
¿Es verdad o no?
Diles, Rosina. Tú lo sabes.
Es verdad. Por supuesto que lo sé.
Y si no, ¿quién lo sabe?
¡Olmo!
Olmo, te llamaron.
Fue Leo.
Dalco, Olmo.
- ¿Adónde va? - Ahí está.
¡Vamos, tráelo!
¡Déjenme!
Ponlo sobre la mesa.
Párate ahí.
Dalco, Olmo.
Ahora que eres grande...
y aún te meas los pantalones.
Ven aquí.
Recuerda esto.
Aprenderás a leer,
aprenderás a escribir.
Pero siempre serás Dalco, Olmo.
Hijo de campesinos.
Condenado al hambre.
Irás al ejército.
Verás el mundo.
Incluso aprenderás a obedecer.
A patadas en el culo, de la mañana a la noche.
Tendrás una esposa.
Trabajarás por la vida de tus hijos.
Lo mejor es aprender a ser paciente.
- ¿Pero quién serás, siempre? - Dalco, Olmo.
Y eso es lo que eres, Olmo.
¡Un campesino!
¿Entienden?
No hay curas en esta casa.
- ¿Qué tienes en la mano? - Nada.
El Señor Giovanni me lo dió. Le vendí mis ranas.
Es mío.
Si es tuyo, nos pertenece a todos.
- Es muy alto, me caeré. - "Es muy alto, me caeré"
Espero que te rompas el cuello.
Eres una mariquita.
Alfredo, Regina, vengan a cenar.
Llegó una postal de mi hermano.
El parisino.
"Aquí, en la Villa Lumiére, pienso en ustedes con cariño"
"Un gran saludo, como siempre. Ottavio"
¡Alfredo!
Cariño y gran saludo.
Hace más de un año que no escribe.
No se siente en casa aquí y nunca lo hizo, ya sabes.
El nos desprecia.
¿Qué dices? ¿Desprecio? Siempre exagerando.
Tu hermano Ottavio, él sabe cómo vivir.
París, Maxim, champagne, gigolós.
- Nos sacrificamos y él gasta. - Cenemos en paz.
- Llegué primero. - ¿Siempre hay que llamarte?
¡Regina!
- Yo serviré. - Las ranas se ven jugosas.
Bien carnosas.
- ¿Alfredo? - No, ranas no.
Vamos, no sea infantil.
Son asquerosas. Horribles.
¿Dónde están tus modales, Alfredo?
En el ejército,
vas a haber deseado algo tan fresco y delicioso.
Una...
...mierda.
¿Mi hermano? ¿Es mi hermano el que habló?
Regina.
¿Quiénes son esas dos?
Me preguntas lo mismo cada noche.
Es mi hermana y su hija, Regina.
Alfredito.
Mi cena.
Ve y vuelve enseguida.
Empeora cada día.
¿Cuánto más puede durar?
Paciencia, paciencia.
Es ocho años menor que yo, mi hermano.
Y ya lo quieres ver muerto.
¿Te imaginas a Ottavio, con la excusa de ser el mayor
venir aquí a hacer de Señor y Patrón del lugar?
Nació con la gracia de una real nobleza.
Bueno, es lo mismo conmigo.
Yo no nací monja.
Yo voy a ser monja, cuando crezca.
- ¿Disparamos? - Sí.
Toma la escopeta.
El codo derecho afuera.
Mantén los ojos abiertos.
- ¿Ves esa familia de buitres? - Sí.
- ¿La de negro con ojos malvados? - Sí.
Ese es tu objetivo.
La mataste. La mataste.
Imaginate el shock.
Mi esposo en banca rota, huyendo a Sudamérica,
dejando a su esposa y su hija sin un centavo.
- Si no hubiera sido por ustedes... - No, Amelia.
¿Veré a mi padre otra vez?
El es tu padre ahora, ¿no, Giovanni?
Por supuesto. Si yo no las mantuviera, ¿quién lo haría?
Pero tú. Tú seguirás diciéndome tío.
Ahí están. Mataré a Regina.
No, Regina es mía. Regina es mía.
¡Apunten! ¡Fuego!
Justo entre los ojos.
Y ahora, los chacales.
¡Preparen! ¡Apunten! ¡Fuego!
¿Y?
Viejo tonto.
Vuelve a la mesa.
¡Vuelve a la mesa, dije!
Y tú, que vergüenza.
¡A la mesa! ¡Andando!
Idiota.
Que vergüenza, a tu edad.
Hay un océano entre nosotros.
Entre ustedes y yo.
¡Un océano!
Habla, habla.
Compra máquinas.
El lugar se está yendo a la ruina.
Esa cosechadora mecánica, la tendrás en el culo.
Sr. Moderno.
Ahora, come.
Vas al infierno si no comes.
Mea en tus cosas.
- ¿Dónde oíste hablar así? - De un amigo.
No daré un centavo, ni un mínimo pedazo de tierra.
Puedes creerme.
Querido, tu padre prefiere a Ottavio.
Sólo estoy aquí porque todo esto será mío.
¡Todo, será mío! Sino, sería...
¿Sabes como siento respecto a Ottavio?
Bueno, envidioso. Sí, querida.
Poder escapar de esta familia.
Sólo imagina, gastar todo ese dinero en seis meses.
Un millonario rodeado de putas.
Un océano de mierda.
¡Y ahora!
¿Por qué golpear al niño de esa forma?
Prefiero educar a mi hijo a mi manera.
¡Alfredo!
Cuando tenga hambre, volverá. Te lo aseguro.
Estos no son piojos. Son pollos asados.
Quédate quieto.
Un poco de pelusa arriba y el resto pelado como un pepino.
Quédate quieto.
Una vez un jorobado**** conquistó a una jorobada.****
La conquistó con una canción****
y muchos jorobaditos tuvieron,****
tuvieron...****
Nunca volveré a casa.
Viviré con el tío Ottavio.
¡Alfredo!
¡Alfredo! ¿Dónde estás?
- Buenas tardes, Señor. - Buenas tardes.
¡Vuelve a la casa! ¿me oyes?
Buenas tardes, Señor Giovanni.
Tú.
- ¿Has visto a Alfredo? - No.
Vete a la cama, cabeza de chorlito.
Es tarde.
Olmo.
- Olmo. - ¿Qué ocurre?
Ven a la cama.
Sabes que no puedo dormir, si tú no duermes.
Si mi padre estuviera aquí, no me afeitarían la cabeza.
El les hubiera mostrado.
Una vez lo escuché llamarme de noche, tarde,
desde adentro de un pozo.
¡Alfredo!
Huyamos los dos.
¡Alfredo!
Y lo escuché en una calabaza llamándome. ¡Olmo!
Alfredo.
En un oscuro sótano, desde adentro de un baño,
lo escuché decir, ¡Olmo!
- Alfredo. - Olmo.
Veamos como vuelas pájaro Cucú.
¡No, me vas a hacer caer!
Roja, pero no madura.
Tu hija se casa con Mario, el lisiado, en agosto.
- ¿Qué te parece? - No veo el problema.
Vayan a bailar.
¡Usted, conductor!
¡Vuelva aquí, vuelva!
No deje ese caballo parado ahí suelto.
Vuelva.
Hijo de...
No tengo aliento...
...para dar una simple orden, ya.
¡Maldita sea!
Escucha.
Hermosa música.
Gente joven, bailando, abrazándose.
Antes que acabe el día, estarán cojiendo.
Igual, este no es lugar para viejos.
¡Qué día caluroso! ¿No, Patrón?
¿Quién eres tú?
Soy Irma, la hija menor de Adelina.
No acostumbro usar zapatos y mis pies se hinchan.
Pero son bonitos, ¿no?
Son un regalo. La Patrona, dice que son de Regina.
Irma.
Ven.
Irma.
¿Patrón?
No tengas miedo.
Tómalo.
Me apretó tan fuerte, que me asusté.
Ordéñala.
Pero no están mujiendo aún.
¿No ves lo llena que está?
Ordéñala.
Squish, squash.
Vacas llenas de leche y mierda.
Una maldición.
Un maldición que tenemos.
Empeora con el tiempo.
¿Sabes cuál es la peor maldición del mundo?
Tormentas de granizo.
Las tormentas de granizo, no.
Esa no es una maldición.
Leche y mierda en el cerebro.
Guerra y enfermedades...
No son maldiciones, tampoco.
Squish, squash.
Una maldición, es cuando no puedes hacerlo.
Leche y mierda.
No puedes hacerlo.
No se endurecerá.
¿Ves?
Pon tu mano adentro.
Señor Alfredo, nadie puede ordeñar un toro.
Vete.
Vuelve al baile.
¿Puedo ir, en serio?
Vete. Vete.
Irma.
Cuando el baile termine.
Diles que estoy muerto.
Sí, Señor.
Recuerda.
- Estoy muerto. - Sí.
El Patrón, por Dios.
El Patrón está muerto.
El Patrón me dijo que diga que está muerto.
Se suponía que lo haga.
¿Crees que puede ser cierto?
Tira el agua, para emborrachar al ruiseñor.
Hasta el tope.
El Patrón quiere que bailemos.
- Da órdenes hasta muerto. - ¡Música!
Si tan sólo pudiera verse, Señor Alfredo.
Esta no es manera de morir para un Patrón.
¿Por qué tenía que soltar las vacas?
¿Para que tenga más trabajo?
Quizá.
Quizá cuando un hombre
no hace nada en toda su vida,
tiene tiempo para pensar.
Y pensar demasiado lo hace...
...lo hace estúpido.
Yo supe quien fuiste y tú supiste quien fui.
Supe quién daba las órdenes.
¡Un toro grande y feo!
Pero ahora, ¿quién sabe qué ocurrirá sin ti?
"Yo, Alfredo Berlinghieri"
"En pleno estado de lucidez"
"Expreso mi última voluntad y testamento"
"Por la presente declaro"
"A mi hijo menor, Giovanni"
"Como mi único heredero"
"Y dejo a mi hijo mayor, Ottavio"
¿Qué dijo?
"A mi hijo mayor, Ottavio"
"A mi hijo mayor Ottavio"
"Le dejo 5.000 liras por año"
"Que serán pagadas por el resto de su vida"
"Por mi único heredero, Giovanni Berlinghieri"
Y también le dejo,
mi residencia del pueblo.
Además, debe quedar entendido.
Que todas las propiedades de los Berlinghieri, constituidas por...
Vuelve a la cama, Alfredo.
El abuelo no está bien. ¡Vuelve a la cama!
Constituidas por,
Todas las propiedades de los Berlinghieri...
¡El abuelo está muerto!
¡No. No. No, no!
- Constituidas por... - ¡El abuelo está muerto!
...900 acres de tierra cultivada,
la Villa familiar,
las granjas.
La maquinaria y las herramientas.
Y todos los animales.
El ganado.
Los caballos y los cerdos.
Las ovejas.
Se lo dejo a mi hijo, Giovanni.
Este turbante.
Le perteneció a un cazador de tigres.
Tío Ottavio, déjame ir contigo.
¿Por qué? ¿No te gusta aquí?
Son todos mentirosos.
- ¿Y a dónde iremos? - En un barco.
- ¿En un barco? - Sí.
¿Cómo este?
¡Deja ese gusano de seda!
- ¡Déjalo! - ¿Por qué debería?
Porque sabes que están a mi cuidado.
Pero puedo tocar estos gusanos cuanto quiera.
Eres un estúpido.
No.
¿Sabes? Yo soy el Patrón.
Pero los nidos son míos. Nadie debe intervenir.
¿Por qué no?
Porque yo los alimento, ¿entiendes? Déjalos.
Sólo cuando quiera.
Aunque los alimentes, los gusanos son míos.
Y la fruta es mía también.
Y la cosechadora mecánica.
Y el trigo es mío.
Este gusano es mío. Las vacas son todas mías.
Incluso la familia Dalco me pertenece.
Y tú me perteneces, también.
- ¡Apestoso gusano! ¡Déjalo! - ¡No!
¡Arde en el infierno!
¡Vuelve a aquí, cagón!
Ayudame antes de que nos den una paliza.
Podría golpearte con una mano atrás.
No podrías golpear una rana, ni tratando.
Aquí tienes tu estúpido gusano de seda.
Este todavía se mueve, los otros Ya tejieron sus nidos.
No es un ave, burro.
A esos se los llaman crisálidas o capullos, si ya están formados.
Mejor que te quites esas cosas mojadas.
Bastante claros.
Y mira, cuando pueda volar, será una mariposa.
- Siempre me perdí eso. - Como mi hermana menor.
Salió del capullo por la noche y como una mariposa, se fue volando.
- ¿Por qué se fue volando? - Nació muerta.
Eso no es verdad. Cuando estás muerto, estás muerto.
No vuelas a ninguna parte.
Te sepultan en la tierra y se acabó.
- Debe doler mucho. - ¿Por qué dolería?
- La piel toda para atrás. - Veamos si el tuyo es diferente.
Parece un capullo.
Tira la piel para atrás y se verá como el mío.
- No va a salir. - Tira más fuerte.
Quema.
Quema porque no eres valiente y no eres un socialista.
¿Qué significa eso?
Soy un socialista con agujeros en sus bolsillos.
"Un socialista con agujeros en los bolsillos"
Olvídalo. ¿Qué sabrás tú?
No te hagas el listo y ponte esto.
- No, no lo quiero. - No seas tan infantil.
Paró de granizar, escucha.
Mira. Mira por esta ventana.
- ¿Qué es eso? - Es la ciudad, claro.
No puede ser la ciudad. La ciudad está muy lejos.
Esa es la ciudad, te lo digo. Mira.
Y ahí está la catedral con la cúpula.
La reconozco porque fui con mi tío Ottavio.
Y bien arriba, están todas esas casas altas.
No son casas. Son campanarios.
Mira el fuego que sale de esa.
Esa es una fábrica, Olmo.
¿Ellos pueden vernos
como nosotros a ellos?
Papá, puedes ver la ciudad desde el altillo.
- Y podríamos ver los edificios... - Ahora no, más tarde.
Señor Giovanni.
Desde el año que me casé, que no veia un granizo así.
Traiga a toda su gente aquí.
Los trabajadores diurnos, también.
Estaré esperando en el campo.
- ¡Orso! - ¡Orso!
- ¡Turo! - ¡Turo!
- ¡Cenzo! - ¡Cenzo!
- ¡Oreste! - ¡Oreste!
- ¡Amoretto! - ¡Amoretto!
- ¡Gancio! - ¡Gancio!
- ¡Vecchione! - ¡Vecchione!
- ¡Montanaro! - ¡Montanaro!
¡Todos! ¡Todos en el campo!
Ahora, enfrentemos los hechos, hombres.
Perdimos todo.
Vino, tomates, papas, maíz, todo.
Así que, tendremos que hacer algún sacrificio.
¿No es así, Leo?
¿Qué ocurrió? ¿Perdiste la lengua, no?
Adelante, diles.
¿Cuántos granos hemos perdido? Diles.
- La mitad. - La mitad, dices.
Entonces, es simple.
Tendremos que conformarnos con media paga.
Tómenlo o déjenlo.
Cuando cosechamos doble, no cobramos doble.
Si fuera, para ser honesto...
Si fuera a cuidar mis negocios, sólo.
Me desharía de ustedes, los despediría.
En especial, a los trabajadores diurnos.
Y si ustedes no fueran tan ignorantes,
me lo agradecerían.
Porque el que hace el mayor sacrificio, soy yo.
¿Cuál es el problema?
¿Quién da las órdenes aquí? ¿Quién es el Patrón?
¡Tú!
Perdimos casi todo, ¿no escuchaste?
Y eso que tus orejas son bien grandes.
Patrón, lo que hace es un pecado y lo recordaremos.
Su padre era bueno. ¡Nunca nos hizo mal!
¡Usted es maligno, sólo nos da tristeza!
Ese hombre perdió su oreja, pero usted perdió su alma.
Le dejo una maldición, que ningún cura podrá deshacer.
¡Turo buscará un nuevo Patrón!
Es comida. Todos adentro de la casa.
¿Te lastimaste mucho?
No.
Un accidente, mi culpa.
Pobre Vittorio.
Papá, no hay más polenta.
Papá, todavía tengo hambre.
Te olvidarás del hambre si me escuchas.
¡Agua!
¡Deja pasar el agua!
Es el comienzo.
- ¿De qué? - La Liga de Trabajadores.
- ¿Qué dijeron? - Que nos movilicemos.
Huelga para mañana.
- ¿Vas a ir? - Todos debemos ir.
Bueno, qué ocurre aquí?
Estamos en huelga, todos están de acuerdo.
¿Huelga?
¿Saben lo que significa, huelga?
Dije, ¿saben lo que significa?
Significa que estas manos no trabajarán más.
No sembrarán más.
No cosecharán más.
Nunca, nunca, ordeñarán. Nunca cavarán más.
Todo se detiene.
Y la tierra, la tierra muere.
¿En verdad creen que tendrán éxito?
Sí. Ahora tenemos la Liga.
¿La Liga?
¿Qué es esta Liga?
¿La Liga les dice que...
...que terminaremos comiendo el pasto de las zanjas?
¿Qué nos volveremos malignos, realmente malignos?
¿Les dice todo eso?
Lo hizo. La Liga entiende. Está para nosotros.
Puedes resistir con ella. Y yo les mostraré cómo.
¡Comenzó la huelga!
¡Huelga!****
- ¡Comenzó la huelga!**** - ¡Comenzó la huelga!****
- ¡Comenzó la huelga!
- ¡Comenzó la huelga!**** - ¡Comenzó la huelga!****
¡Huelga!****
Sabes, me gusta esta canción.
¡Comenzó la huelga!****
- ¡Comenzó la huelga!**** - ¡Huelga!****
¡Huelga!
¡Comenzó la huelga!****
¡Huelga!****
Deberían ordeñarlas. Están mujiendo.
Las escucho. ¿La huelga paraliza a la servidumbre?
Desolina, envíe un chico a comprar leche al pueblo.
Dígale que si ve un Dalco, que siga adelante.
Que no hable con esa gente.
Es ridículo. Más de 100 vacas en el establo
y tenemos que comprar leche.
¡Esos bastardos me van a arruinar!
Es contra la ley.
Lo que están haciendo no es civilizado.
Y no puedo hacerlos razonar.
Ni siquiera al viejo Leo.
Tarde o temprano, tendrán que ceder.
Sí, pero las vacas están por explotar
y los granos podridos en el campo.
¿Por qué no comes?
Escucha esto:
"Las charlas entre la Liga"
"y la Asociación de Terratenientes se han roto"
"El área de huelga es patrullada"
"día y noche, por la caballería"
"No seremos obligados, dijo el titular de la Asociación..."
Basta.
"...por esta Liga demagoga...
"Combatiremos su boicot con un gran cierre patronal"
"Contrarrestaremos la violencia con violencia"
"El vocero dijo, que el veredicto justo es el látigo"
"Que será usado"
"Con los trabajadores culpables de sabotaje"
Abuelo, ¿qué son los carneros?
Son los bastardos que trabajan cuando otros hacen huelga.
- ¿Por qué no hacen huelga, también? - Porque son ignorantes.
Más ignorantes que nosotros.
¡Escucha, escucha. Música!
Buen día, padre.
Mira eso.
Mira al Señor Giovanni de aquí para allá.
Ahí está Passetti. Tiene que trabajar sentado.
Y ahí, ese es Campanini. Es el abogado.
Y la chica de las trenzas largas, es su hija.
- ¿Son todos carneros? - No, no. Terratenientes.
Que raros se ven.
Ding dong, ding dong, ding...
Olmo.
Olmo, ven aquí.
¿Será esto lo que llaman socialismo?
Todos los ricos sudando
y los pobres bajo un árbol,
tirados de espaldas.
Demasiado bueno para durar.
Eres un chico afortunado, Olmo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Me llevó 73 años, ver a un terrateniente trabajar.
Termina de poner las trampas.
Olmo.
Trae algunas hojas. Haz un poco de brisa.
Siempre me gustó el viento.
Me gustaría aprender a hacer una trampa como esa.
El abuelo está dormitando.
¿Tu abuelo siempre duerme con los ojos abiertos?
Puede hacer lo que sea. Una vez vio a Garibaldi.
Cuidado. Si nos ven juntos, te la van a dar.
No.
De todos modos, saben que soy socialista, ahora.
Ven aquí. Te mostraré algo.
Es como el tuyo ahora.
- ¿Cómo lo hiciste? - Fácil, la tiré para atrás.
Mentiroso. Hiciste así.
- Te enseñaré algo. - Ya sé.
Sé como lo haces.
Soy un socialista con agujeros en sus bolsillos, también.
Fasolino, ¿qué quiere de nosotros**** es esa nube de polvo?****
Tonto, no es una nube.**** Son chicos que vienen de la granja.****
- ¿Por qué vienen?**** - Vienen a Genoa, como nosotros.****
- Para la temporada de la cebolla.**** - No, ignorante.****
Los invitaron los**** portuarios a Genoa,****
porque después de 3 meses**** de huelga, no hay que comer.****
Entonces la Liga**** pagó un tren a Genoa.****
¡Larga vida a los chicos**** de la granja!****
¡Larga vida a Genoa!**** ¡Larga vida a los niños!****
Bueno, Sandrone, ¿Que piensas?****
Si tengo que pensar, Fasolino,**** necesitaré mi gorro para pensar.****
¿No oíste? Los reformistas quieren**** dar 10 centavos más por hora.****
- ¿Más por hora?**** - Sí.****
Bueno, veamos,**** 10 centavos más por hora****
multiplicado por 18 horas**** de trabajo por día.****
Seremos millonarios al atardecer.****
Ve, tírate al lago, tonto.****
Eso no fue agradable.**** Ahora tengo agua en la oreja.****
Sandrone, por otro lado,**** los revolucionarios dicen****
que la tierra debería ser**** de quienes la trabajan****
y eliminar a terratenientes**** y esclavos por igual.****
¿Captas la esencia, joven?****
La capto. La capto.**** También leo y escribo.****
Soy becario y practico**** mi pintuación.****
¡Puntuación!
- Veamos el vacabulario.**** - Vocabulario.
- Bueno, ¿qué piensas?**** - Creo que es hora.****
¿Hora de qué?****
Hora de decir "¡Larga**** vida a la revolución!"****
¡Hurra!****
¡Hurra! ¡Hurra!**** ¡Hurra! ¡Hurra!****
¡Hurra!****
¡Hurra por la huelga!
¡Larga vida a la Liga de Trabajadores!
Sandrone. Mira quién vino.**** Veo guardias, policías.****
Fasu, ¿qué haremos?**** ¿Qué podremos hacer?****
Podemos darles una lección,**** pero necesitamos un palo.****
Rápido. Rápido, toma un palo.****
¿Listo, Sandrone?**** Escuchemos lo que tienen que decir.****
¿Quién se atreve a desafiar la ley?****
¡Con las manos en la masa!**** ¡Deja esa palo y ven aquí!****
¡Traidor!****
¡Está bien! ¡Suficiente! ¡Fuera! ¡Todos fuera!
¡En nombre de la ley! ¡Vamos! ¡Fuera de aquí!
¡Rápido! ¡El tren! Vamos, niños. Rápido.
¡Para atrás!
¡Deberían avergonzarse! ¡Hasta se meten con los títeres!
¡Cobardes! ¡Regresen con los terratenientes!
¡Bájense de los caballos! ¡Cobardes! ¡Traidores!
¡Vendidos a los terratenientes, renegados!
¡Muéranse, todos!
Olmo.
¡Olmo, olvidaste la ropa!
VIVA LA HUELGA AGRICOLA
JUNIO 1908
¡Olmo!
¡Olmo! ¡Olmo, ¿dónde estás?
Olmo, olvidaste el bulto con tu ropa y el pan.
¡Olmo! ¡Olmo!
Creíste que era un cobarde, Olmo.
No soy un cobarde.
Por ahí, puedo ver mi casa.
¡Mira, la iglesia de Roncole!
LA 1º GUERRA MUNDIAL ESTA TERMINANDO
¡Trentini!
Soñé con tu novia otra vez.
¡Tenía tetas que goteaban miel!
Yo soñé que tu hermana lo hacía con todos.
La pierna de este, se está poniendo azul.
- ¡Llama al Sargento! - No, no al Sargento.
Consigan un doctor.
¡Muévanse!
Mírenlos.
Mugrosos huelguistas y traidores, una vergüenza para el país.
Miren bien a esos cerdos subversivos.
¡Turo!
¡Olmo!
¡Los bastardos te agarraron!
¡El país está en manos de asesinos!
- ¡Silencio! - ¡Maldita sea la nación!
¡Maldito sea el rey!
¡Olmo!
- ¡Olmo! - ¡Silencio!
Eres tú.
¡Regina!
¡Vete!
Se acabó la farsa. Quítate el disfraz.
- La guerra terminó. - Sí, Teniente.
¡Dije fuera, fuera!
¡Y cierra la puerta, Regina!
¡Cierra la puerta!
¡Demesio!
¡Mira eso!
¡Censo!
¡Volvió!
¡Armida!
"Por favor, Padre" dijo el principito.
"Mi corazón no descansará"
"hasta que encuentre los tres secretos del amor"
"Te ruego, déjame ir a buscarlos"
"El ruego del niño fue tan sincero que su majestad prometió"
"que al llegar la primavera..."
¿Qué ocurrió? ¿No leerás más?
Creo que ya escuché esa historia.
- Tú debes ser Olmo. - Sí.
- ¿Y tú? - Anita. Anita Furlan.
¿Eres del norte?
- Provincia de Verona. - ¿Verona?
Acampamos cerca de Verona.
- ¿Eres una refugiada? - Sí.
Perdí a toda mi familia.
Continúa.
Es pesado, ¿no?
¿No nos dirás cómo termina?
¿El encuentra los secretos?
- Dinos, Anita. - Bien. Sé buena.
"El ruego del niño fue tan sincero..."
- ¡Atención! - A sus órdenes, señor.
Descanse.
Soldado, ¿no me reconoces?
Soy yo, estúpido imbécil, soy yo.
No te quiero. Eres un modesto civil.
La guerra terminó. Nadie da más órdenes.
Ahora, me caes mejor.
"Bésame, mi héroe"
No hubo nadie que cuide a los gusanos de seda.
No hay nada más que ratas, ahora.
Como en las trincheras.
¿Recuerdas que nadie creía que se veía la ciudad desde aquí?
Pero nos la arreglamos para verla. ¿Qué cerca parecía?
¿Te las arreglaste para ver la guerra, también?
Soñó toda la noche, en la cama de las barracas.
Con sus hermanos, sus padres.
A la mañana, en la cama, lo encontraron muerto.
Lo encontraron muerto.
Requiem eternum, amén.
¡No, Olmo, no! Nuestro trabajo está hecho.
¿No compartimos mitad y mitad?
Trata de entender, Olmo.
Estuviste fuera y hay cosas que no sabes.
Sé que obtenemos la mitad de la cosecha.
No este año.
Alquilaron máquinas y mano de obra extra.
- No es momento... - ¡Para!
Viva nuestro héroe.
Incluso haciendo la mitad, es robo, ya que hacemos todo.
¡Y ahora ni siquiera eso!
¿Sabes por qué tengo que contratar mano extra?
Porque casi todos ustedes, fueron asesinados en la guerra.
Como idiotas.
Papá, ¿qué te ocurre?
Papá, no tienes derecho a decir algo así.
Cállate. Y juega a los soldaditos si quieres.
¿Sabes cuánto gasté, para mantenerte en casa?
No, no lo sé. ¿Cuánto gastaste?
Más de lo que vales.
Bueno, yo quería ir. Tú no querías que vaya.
Por supuesto.
¡Qué hermoso sable tienes!
Sí, es un sable hermoso. Muy hermoso.
¡Y corta bien! ¡Corta muy bien!
¡Mira, Papá! ¡Mira!
Bravo, Teniente.
Así que...
¿Eso es para lo que eres bueno?
A tu edad, me levantaba a las 4 de la mañana,
para revisar el establo.
Todos aquí recuerdan eso.
Y en época de trilla, el primero en levantarme
y el último en acostarme.
¿No es asi? ¿Alguien puede negarlo?
¡Vamos! ¡Hablen! ¿No es así? Sé que lo es.
- Bravo, mi pequeño primo. - Gracias.
La próxima, tú serás perforada.
Me sacrifico por esta granja. ¡Sacrifico!
Ya no hay ideales. No hay respeto.
Devoción por la iglesia, amor por la tierra,
lealtad a la familia. Y crédito en el banco.
Vamos, tío, te estás enojando, no...
Y respeto.
¡Respeto! ¡Respeto! ¡Respeto!
Lo que el Patrón dijo,
es que aquí no hay nadie para trabajar.
Tuvo que comprar máquinas modernas.
Las máquinas son como los campesinos.
Necesitan su parte de granos, también.
Pero hacen la vida fácil.
Es un cambio.
Pero es progreso.
Mira.
Hermoso.
Pesado.
¡Basta! ¿Estás loco?
No, espera.
¿Por qué haces eso? ¿El ejército no te esnseñó nada?
- ¿Quién es este? - Es, Attila Mellanchini.
- El nuevo capataz de mi padre. - Soy un soldado, como tú.
Has oido al Patrón. Has tenido tu parte de granos.
El te da todo lo que puede.
Trabajaremos juntos.
Te entiendo.
Olmo. Olmo. Olmo.
¿Escucharon mujeres, lo que dijo nuestro Patrón?
Es por nuestros hombres, que se hicieron matar en la guerra.
Y de los trabajadores diurnos, que trabajan como bestias todo el día
y esperan que se les pague por eso.
Es culpa nuestra, que nuestras familias pasen hambre
y que la mitad, terminemos enfermos.
y es nuestra culpa, cuando nuestros hijos nacen muertos.
Vamos, síganme, mujeres.
El Amo, debería estar feliz,
si tomamos unos granos
y le dejamos el resto. Por el momento.
Vamos mujeres, vamos.
Hablas muy bien por ser una campesina.
Soy maestra.
Es la primera vez que beso a una maestra.
¿Maestra?
¿Terminó la lección?
Miren mujeres, nuestro gallo está cacareando.
Toma, picotea, come. Vamos.
Muy gracioso. Está bien.
¿Qué ocurre? ¿Adónde van?
A encontrar otro lugar para trabajar y morir.
¿Quién los echó?
¿Quién puede echarte? Los terratenientes.
Aunque nuestro contrato no terminó, nos echan.
Somos de la Liga y nos hacen pagar.
Y si vieras como el Patrón sacó ventaja, una vergüenza.
Soportar al Patrón jugando con nuestras mujeres.
Dijo que encontraremos trabajo cerca de Mantua.
No tiene sentido pelear, Oreste.
No cuando no tienes opción.
Nuestro contrato no terminó.
Si no piensan pagarnos por nuestro trabajo,
entonces me quedaré en esta tierra.
¡Por Dios!
¡Oreste!
¡Vete, Oreste!****
¡Los demonios vienen a caballo!****
¡Para llevarte!****
¡Vete, Oreste!****
¡Ni el Papa, ni Jesús, el Señor!
¡Me harán mover el culo!
He dado 40 años de mi vida a este valle.
Suficiente para ustedes.
Bastardos, tienen miedo,
porque saben que lo consiguen asesinando.
¡Nuevas leyes vendrán y un nuevo gobierno,
así la injusticia se terminará!
¡Leyes para terminar con estos delincuentes!
¡Leyes!
¡Leyes que nos den voz, para que se nos escuche!
Porque sabemos como es.
Los que labran la tierra, son más inteligentes
que los que no hacen nada.
Los campesinos no podemos seguir así.
- Suficiente, ¡Oreste! ¡Vuelve! - ¡Nos quieren desnudar!
¡Quieren que sangremos! ¡Bien, iré a Roma desnudo!
¡Entonces, me escucharán! Iré en ropa interior.
- ¡Bastardos de Judas! - ¡Oreste, basta!
- ¡Suéltenme! - ¡No! ¡No!
¡Suéltenme!
¡No! ¡Suéltenme!
¡Miren lo que han hecho, cobardes!
¡Vayan a trabajar! ¡Dóblense la espalda!
¡Vayan a trabajar! ¿Saben lo que significa?
¡Miserables hijos de puta!
Al fin llegaron.
Harán que esos idiotas se marchen.
Me harás acabar.
- Me harás acabar. - No puedes acabar.
Un elefante no podría hacerte acabar.
¡Lo que necesito es un hombre de verdad!
En nombre de la ley, dispérsense.
¿Dónde dormirá mi familia hoy? ¿Al costado de la ruta?
Dormirán en prisión si no se dispersan.
Encierren a los terratenientes por no respetar el contrato.
- En nombre de la... - ¡Ley! ¡Ley! ¿Qué ley?
El contrato es nuestra ley
y al contrato de ellos todavía le queda un año.
¡El Patrón los quiere afuera a un año de trabajo!
¡Los patrones son ladrones!
Nos quieren fuera del camino porque somos socialistas.
Entonces, ¿qué esperan?
¡Mujeres, bajen! ¿Me oyen? Todas. Necesitamos a todos.
¡Bajen, todas! ¡No se rindan! ¡No se rindan, mujeres!
¡Ellos no respetan la ley!
¡Los patrones hacen y deshacen la ley!
¡Una ley para ladrones y asesinos!
¡No se vayan! ¡Paren! ¡No tengan miedo!
¡Bajen! ¡Bajen! ¡No podemos dejarlos pasar!
¡Vengan con nosotros! ¡Unansé!
¡Paren! ¡Esperen! ¡Se llevan a Oreste!
¡Defiendan sus derechos!
- ¡Tienen que ayudarlo! ¡Bajen! - ¡Bajen!
- ¡Rápido! - ¡Bajen!
¡Giro a izquiera, adelante!
¡Formación cerrada! ¡Doble columna!
Aranzini.
Ahora los Guardias Reales pueden darles
unas vacaciones de la cosecha.
¡Desenvainar sables!
¡Consigamos unos palos! ¡Podemos sorprenderlos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Es el momento. Les mostraremos.
¡Tendrán que matarnos a todos!
¡No pasarán por aquí!
¡Vayan, hombres! ¡Denles una lección!
¡Díganles que vayan a buscar su propio lugar!
¡La propiedad es inviolable!
¡Alto! ¡Escuadrón, alto!
¡Para atrás! ¡Retirada!
Felicitaciones.
¿Tienen miedo a los campesinos?
¿Ustedes son los protectores? ¡Qué broma!
¡Poderes religiosos! ¡Son una vergüenza!
- ¡Yo los sacaré! - Luigi...
- ¡Criminales! ¡Bolcheviques! - ¿Qué haces?
¿Qué haces, idiota?
Comenzar una guerra de un solo hombre.
¡Malditos sean!
¡Váyanse!
¡Anda! ¡Anda!
- No, me veo extraño. - Te ves bien. Deben verte.
- No es manera de comenzar. - Deben conocerte.
Este es tu momento. Es tu oportunidad. Vamos.
No podemos hacer lo que los fascistas hicieron en Rivarolo.
Uno de los rojos fue asesinado. Y ahora es su martir
y están levantándole un monumento en la Plaza.
- Lo qué deberíamos hacer... - Olvídalo, Pioppi.
No haces tratos, cuando tienes todos los aces.
Se equivocaron en Rivarolo, déjame decirte.
Hicieron un sólo un martir, ese fue su error.
Es lo mismo con mi perro. Si lo golpeas una vez, nada,
lo golpeas de nuevo, nada. Al décimo golpe, se quiebra
y aprende a obedecer con la cola entre las patas.
¿Puedo hablar, por favor?
Aquí, en la iglesia,
nos bautizaron,
nos confirmaron.
Aquí en la iglesia nos casamos.
Y un día.
Nos llevarán.
Por esa puerta,
con los pies para adelante.
Lo más tarde posible, espero.
Todos saben lo que fueron las cruzadas.
¿Tú sabes lo qué fueron las cruzadas?
Jovencito, discutimos cosas aquí
que tienen que ver contigo, también.
Querías que venga, así que al menos, déjame tranquilo.
La iglesia.
Sí, incluso la iglesia, cuando fue necesario,
fue muy drástica con sus enemigos.
¿Quiénes son estos bolcheviques?
Semi asiáticos.
Eso es lo que son.
Como los musulmanes.
Mongoles subversivos.
Y si las cosas siguen así por más tiempo,
nos matarán, a todos.
Y se quedarán con todo.
¿Tengo razón o no?
¿Pioppi?
Nada más que charla.
¡Sé lo que se debe hacer! ¡Deshacerse de todos!
Pero el nuevo movimiento fascista, no quiere venganzas.
Queremos,
orden primero.
Somos, los nuevos Caballeros.
Y debemos infundir valentía a nuestros jóvenes.
Ellos esperan una señal de nosotros.
Entonces, démosle esta señal.
Vamos. Vamos.
Ya hemos salvado al país una vez.
Respondimos desde las trincheras.
Y ahora estamos aquí.
Es justo, cuando comienzas una empresa necesitar capital.
Solidaridad total.
Es lo que Italia necesita, para tener la pelota en juego.
Ni siquiera un bastardo habría hecho esto.
Trabajan duro en la ciudad, también.
Imagina la cara de mi padre
si supiera que estuvimos aquí, juntos.
Tu padre. "¡Respeto! ¡Respeto! ¡Respeto!"
Tu padre sólo es un ladrón.
que añora respeto, como todos los Amos.
¿En serio? Espera a que sea Patrón,
porque seré el doble de duro contigo.
Y ese día, te mataré.
Cuando veas a mi tío, te va a gustar.
Es más amable que mi padre. Es totalmente diferente.
Es más como nosotros.
¿Oyes esa música? La conozco.
¡Montanaro! Dalco, Olmo.
¿No me recuerdas?
Su pie. Lo siento.
¿Eres tú, Olmo, el niño bastardo?
¿Recuerdas toda la polenta que comíamos?
- Siempre polenta. - ¡Olmo! ¡Olmo!
No te vayas. Hablaremos más tarde.
Hablamos más tarde. No te vayas.
Vamos. Ayudemos a esta encantadora dama.
No tienen que molestarse.
Alfredo, es Montanaro.
El que se cortó la oreja. Está ahí. ¿Ves?
Señorita, seguro que no adivinaría que somos mellizos.
¡Qué mentiroso! Se está burlando de mi.
No, es verdad. Compartimos todo.
Lo suyo es mío y lo mío es mío.
Sí, así es.
Buen día, señora.
- ¿Adónde vas, Nicoletta? - Voy para abajo.
- Servicio con sonrisa. - Gracias.
- ¿Dónde, señorita? - Sobre la mesa.
¡Mira eso!
Hace años que no tomo licor casero.
- ¿Quieres un poco? - Sí, de verdad.
Pero yo invito.
No te preocupes. Pagaré muy bien por lo que sea.
Tengo dinero. Le pagaré muy bien.
Muy bien.
Algún día, te ahogarás en tu sucio dinero.
A ella la hace feliz.
Deberías tomar un trago, también.
Mejor no. Me hace mal.
No pierdas tiempo. Desvístete.
¿Ves? Te dije que era puta.
¿No?
Es pobre, pero eso no significa que sea una puta. ¿No?
Si no fuera una puta, no aceparía mi dinero.
Pero es tu dinero.
La corrompe.
Bueno, igual, me secó.
¿Ustedes no se van a desvestir?
- Vamos. Tú primero. - No, no, después de ti.
No, no, ve tú, vamos.
No, no. tú pagas. Tienes derecho.
- Tengo frío. - Me estoy congelando.
Eres mayor que yo.
- ¿Quién quieres que vaya primero? - Ambos.
¿Los dos juntos?
¿Por qué perder tiempo?
Me puse abajo de ese tren.
- ¿Qué tren? - ¿Recuerdas, durante la huelga?
Abajo del tren en el que estabas.
¿Quién va primero?
Tu amigo.
Quizá tú puedas hacer algo.
¡No!
¿Tienes novia?
- ¿Qué es tan gracioso? - Sólo pensaba en Anita.
- Deja a Anita. - ¿Ella es tu chica?
- Vamos, toma un trago. - No, gracias.
Me siento rara si tomo.
Eso es lo bueno.
Vamos, toma un trago. Diviértete un poco.
- ¿Vas a casarte con ella? - Ya es mi esposa.
Pero no estamos casados. Es mi camarada.
No se casan. Son Bolcheviques. Creen en el amor libre.
¿Tu mano se cansó?
¿Sabes lo que es el amor libre, no?
No me hagas tantas preguntas.
- ¡Contesta! - Déjala tranquila.
No sé si contestaré lo correcto.
No me mientas, putita.
¿Sabes que es el amor libre?
Estoy avergonzada.
Por favor.
Deben irse.
Váyanse.
Váyanse ahora.
¡Por favor! ¡Váyanse!
¡No! ¡Dios!
Es epiléptica.
Vámonos. Apúrate.
Llama a alguien. ¡Anda! ¡Llama a alguien!
¡Señora! ¡Señora!
¡Para! Por favor. Por favor.
¡Para! Te lo ruego.
Para.
- No hicimos nada. - Suéltela.
Que estúpida.
Sabe que no debe tomar.
- ¿Consigo un doctor? - No serviría de nada.
Ya pasará. Hay que tener paciencia, es todo.
¡Alfredo!
¿Tío Ottavio?
Soy yo, Alfredo.
¿Hay alguien en casa?
- ¿Hola? - ¿Quién es?
Lo siento mucho. No quise molestarla.
- Ottavio no está aquí. - Volveré más tarde.
- ¿Tiene un cigarrillo? - Sí.
No fumo.
Qué bien. ¿Para qué vino?
¿Quién eres?
Mi nombre es Ada y ¡Quiero un cigarrillo!
Soy Alfredo y busco a mi tío.
¿Quieres un cigarro?
- Mi salvador. - Por tan poco.
- Buenas tardes, tío. - Bueno, ¿qué haces aquí?
Tuve un día horrible.
Vine a la ciudad a divertirme y vi a una epiléptica.
¿Habías visto a una epiléptica?
- Me gustaría bañarme. - Por supuesto.
Mario, por aquí.
Por ahí. Déjalo ahí.
- ¿Cómo fue la subasta? - Toda la mañana con esa venta.
No sabía que la busqueda de placer, sería tan cansadora.
Pobre. Trabajas tanto.
Mira esto.
Es excepcionalmente hermosa.
Y claro, a nadie le gustó.
Es un joven pintor alemán.
Un nuevo descubrimiento mío.
¿Qué crees que hace el hombre?
Está durmiendo.
No, está muerto.
Está dormido, te digo.
Está muerto.
Mira la mano.
La mano puede estar muerta, pero él está vivo.
¿Adivina qué? Me he enamorado.
- ¿Otra vez? - Pero esta vez es serio.
Veamos si adivino.
- ¿Lancia? - Bugatti.
- ¿El roadster? - No, el Torpedo.
Pero es un amor imposible. Es muy caro.
¿Torpedo? Estaba pensando en comprar uno mañana.
- ¿Sabes manejar? - Sí. Es decir, no, pero no es difícil.
Este sobrino tuyo, es un poco mentiroso.
Bravo. Bravo.
Haz que ese tacaño hermano mío,
gaste algo de su dinero.
¿Cómo está tu madre?
Todavía pinta.
Interminables paisajes.
Mi campo perdido.
Ottavio, préstame el auto.
Si estás listo, te llevaré.
¡Estoy listo! Vamos.
"Primera, segunda, tercera"
"Seca mis lágrimas y déjame fría"
"Burocrática, gris y vieja"
¿Te gusta?
Sí. Es... buena. Es linda.
Es un poco moderna, pero...
¿Moderna? Al diablo. Es futurista.
Lee la otra.
"Gitano, lo que despiertas en mí perdura como un beso"
"Y tu risa desleal"
Sí, tiene cierto...
Me gusta. Es buena. Lástima que es tan corta.
Eso es lo bueno.
¿Qué haces?
Los dos las leímos. Ya es mucho.
¿Y las tiras así nomás?
¿Por qué esos cerdos no me dejan pasar? ¡Bastardos!
Te vi.
¡Quiero pasar!
¡Vamos!
- ¿Qué dijo? - Vamos. Pásalos.
Ahora, vamos. Nos dejan pasar.
Vamos.
¿Son amigos tuyos?
- Parecen asesinos. - No, no son amigos míos.
Sé que cuando salen así, hay problemas en camino.
Me repugnan.
No quiero ver. No quiero ver más.
Estoy ciega.
Espera un minuto. Espera, espera.
Trata de no quedarte ciega en la curva.
No quiero ver. No quiero ver.
- ¡Estoy ciega! ¡Estoy ciega! - No. No.
- ¡Ciega! - ¡No!
"Da..."
"Vitalidad..."
"A la humanidad"
Pietro, lee en voz alta lo que has escrito ahí.
"El comunismo da vitalidad a la humanidad"
Y ahora Olmo, explicará lo que significa.
Bien...
Lo que significa...
Significa...
- ¿Señorita maestra? - Camarada.
Camarada maestra,
Estoy cerca de los 71 y siendo comunista,
sigo buscando mujeres más que cualquier joven.
Gran toro, no venimos a alardear.
Venimos aquí a aprender.
La escuela terminó por hoy.
Vigilaremos la casa comunitaria. No se preocupe.
Y estudiamos toda esta botella.
¿Bueno, nos vamos?
¡Qué día horrible!
Fui a la ciudad con Alfredo.
- Mira... - No me divertí para nada.
Bien dibujado, ¿no?
Caminamos un poco.
Tomamos un poco.
Ya sabes.
Ya sabes cómo es en la ciudad.
Ya sé. Ya sé.
Ya sabes.
¡Qué clase! El más joven debe tener 80.
Los jóvenes están bailando en el granero de Lusardi.
Estás perdiendo tu tiempo.
Dando lecciones a cuatro viejos. ¿Qué hay de bueno en eso?
¡Yo quería bailar, también! ¡Pero tuve que esperarte! ¿No?
¿Bailar con esa panza?
Anita. Anita. Anita.
¡No!
¡Anita!
Me siento mejor ahora.
Sí, me siento mejor, también.
¡Socorro!
- Ocho. Seis. - Siete. Dos.
- Uno. Ocho. Nueve. - Tres. Siete. Seis.
- Nueve. Siete. - Tres. Cinco.
- Ocho. Ocho. - Seis. Cinco.
¿Qué tienes en esa cabeza?
¿Qué tienes?
- Tienes otra mujer. - No.
- ¿No? - No, no, no.
No.
Arriba, vamos a bailar.
¿Has bailado en un granero, antes?
No, es la primera vez.
Espera aquí. Traeré algo para tomar.
¡Espera!
- Dos vasos. - Gracias. Te pago luego.
Seguro.
¡Alfredo!
¡Alfredo! ¿dónde estás?
¡Alfredo!
¡No me dejes sola!
Alfredo.
¿Qué le ocurre?
No es nada.
No veo. Soy ciega.
Esta música es tan hermosa.
Por favor, no dejen de bailar por mí.
¡Sigan tocando!
¡Más rápido!
¡Más rápido! ¡Qué maravilloso!
¡Hazme volar!
Y pensar que tiene ojos tan hermosos.
Sí. Muy hermosos.
Alfredo, dame un beso.
Miren a la chica.****
¿Te gustaría un trago?
Creo que necesitas un trago. Sé que necesito un trago,
si necesito un trago, tú necesitas un trago,
y por eso, deberíamos tomar un trago.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Ciega, no? - Tú no eres Alfredo.
¿Quién eres?
¡Qué horrible! No tienes piedad por una chica ciega.
¡Monstruo!
- Alfredo. - Para con este juego.
Linda, ¿verdad?
Alfredo, ¿cómo pudiste hacerme eso?
No debes dejarme sola de nuevo.
Basta.
Eres escandalosa.
Soy un animal de lujo.
Este es mi mejor amigo, Olmo. Esta es Anita. Esta es...
Anita. Esta es Ada. Esta es Anita. Esta es Ada.
- Tan suave. - Imagina si tuviéramos una así.
- Es cálida. - Es cálida, sí.
Se siente bien. Sí, sí.
Hermosa, hermosa.
Esta mañana con una epiléptica y ahora con una ciega.
Una más así y puedes abrir un hospital.
Tú eres el que está ciego.
¿Están listas?
¿La chica ciega?
Gracias. Gracias. Me salvaste.
Tenía miedo de seguir así toda la velada.
Viniste aquí vestida y perfumada a burlarte de nosotros.
Estúpida, malcriada.
¿Cómo es que nos llaman? ¿Pueblerinos, campesinos?
Lo sé. Tienes razón.
Pero siempre pasa así. No lo soporto.
Entonces cierro mis ojos y golpeo a la gente.
¿Te da miedo mirar?
¿Qué ves? ¿Qué ves?
¿Qué es lo que ella ve? Ve a alguien que está tan feliz...
No quiero que cambiemos.
Quiero que se queden quietos. Quietos.
Denme sus manos. Todos, denme sus manos.
Pongan sus manos aquí, aquí.
¡Miren!
Es horrible.
Lo siento.
Pido mis disculpas a todos.
Era sólo una estúpida broma.
- Fue muy tonto de mi parte, lo sé. - Nada de qué preocuparse.
¡Lo siento!
¡No quise ofender a nadie!
¡Perdónenme!
¡No soy ciega! ¡Perdónenme!
¡Puedo ver muy bien! ¡Miren, no soy ciega!
¡Los veo a todos!
Está borracha o...
¿Por qué no me creen? ¡Era todo una broma!
- No está borracha. Es fantástica. - Puedo ver igual que tú...
Ella fuma, maneja, escribe poesía.
Es muy moderna, algo que ustedes no entienden.
Es algo que no entienden. Son pueblerinos.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!**** - Esperen.
¡Esperen! ¡Quiero decirles algo!
¡Esperen!
No te caigas.
¡Ayuda! ¡Todos! ¡Deprisa!****
Fascistas malditos.
Los mataré a todos.
¿Quién eres?
No me conoces.
¿Qué diablos quieres?
Eres aburrido.
Mi nombre es Ada Fiastri Paulhan.
Tengo 21, la peor edad del mundo.
Mi padre diseñó la cara del rey en el billete de 10 liras.
Así que siempre estuvimos rodeados de dinero.
Y nunca lo tuvimos.
Soy huérfana.
Hace tres años, mis padres tuvieron una idea brillante,
organizar una expedición alpina para millonarios.
Desaparecieron en el Matterhorn.
Murieron como vivieron, más allá de sus posibilidades.
No tengo hermanas ni hermanos.
Puedo vivir donde me guste y con quien me guste.
¡La casa comunitaria**** está en llamas!****
¡La casa comunitaria**** se incendia!****
¡La casa comunitaria**** está en llamas!****
¡No quiero!
¡No quiero! ¡No quiero!
¡No!
No.
Ven aquí.
Bésame. Bésame.
¿Por qué no me dijiste que eras virgen?
Porque nunca me hubieras creído.
Es cierto.
¿Pero no eres la amante de Ottavio?
¿La amante de Ottavio?
No.
¡Despierten!
Pietro Pecorari.
78 años.
¡Despierten!
Granjero.
¡Despierten!
Explotado por los terratenientes.
¡Asesinado por Fascistas!
¡Despierten!
Decimo Bonazzi. Edad 74.
Trabajador diurno desde los 7 años.
Explotado por los terratenientes.
¡Asesinado por Fascistas!
¡Despierten!
- Jofen Zuelli, edad 72. - ¡Despierten!
Granjera desde los 7 años.
Explotada por los terratenientes.
¡Asesinada por Fascistas!
¡Despierten!
¡Abran sus ventanas!
¿Por qué no bajan?
¡Despierten!
¿No quieren ver?
¡Bajen y mírenlos!
- ¡Despierten! - ¡Despierten!
¡Mira, no hay nadie!
Se acabó. Todo terminó.
- Es el fin. - No.
¡No, no!
¡Somos fuertes!
¡Somos muchos!
¡Estamos unidos!
- Nos matarán a todos. - No, no, no.
No.
Escucha.
Están viniendo.
Sí. Están viniendo.
Están aquí. Mira, Anita.
No estoy bien.
- ¿Podría ser el bebé? - ¡Que infantil eres!
Hay tiempo.
Se terminó.
¿Has visto?
Una multitud como esa.
Nadie creería que son todos parientes.
- No lo creo. - Eran más de 1000, Barone.
Más de 1000, por lo menos.
Dicen que no fue un accidente. Que fue preparado.
¡Hay 2000 rojos ahí fuera!
Barone, parece que hubiera estado en un funeral.
¿Está triste?
¿Cree que nos equivocamos?
Nunca se arrepienta de nada. Nunca tenga miedo.
A lo único que un hombre debe temer, es a sí mismo.
¿Hacemos unos pliegues?
Le dan a la camisa más elegancia.
No quiero que sea elegante. Quiero que se vea fuerte.
Esta no es una camisa. Es un símbolo.
No eres un sastre. Haces una bandera para la gente.
- ¿Se ve bien, Barone? - Más varonil.
Más varonil, sí. Pero no linda. Más varonil.
Pues, bien. Todos consigan una.
Todos luzcan así, dar a la gente algo que seguir.
Sí, dame ese gato.
Escuchen.
Los Comunistas son astutos.
Juegan con sus sentimientos.
Son como este gatito.
Juega con sus sentimientos.
El Comunismo es una enfermedad.
Puede destruir al mundo. Salgamos.
Si este gatito tiene Comunismo,
no pueden pensar en él.
Tienen que pensar en los otros gatitos del mundo.
Y tienen que protegerlos.
Tienen que proteger a todos esos gatitos.
Tienen que mirar a esos gatitos y decir:
"Ese no es un gatito, es un Comunista"
¡Y tienen que destruirlos!
¿Qué haremos con los Comunistas?
¡Qué caguen!
¿Qué haremos con la Liga de Trabajadores?
¡Qué caguen sangre!
FIN DEL PRIMER ACTO